 
English:
By: VEE
"We'll never forget Chile"
They were in our country for four days, and that was enough to see their talent and also all their friendliness. Here I leave you our last conversation with Bill, Tom, Gustav, and Georg.
By Yolanda Galaz T.
They say that they were terrified at their arrival. Also "they say" that they don't want others to get near them too much. The truth is that what happened at the airport -with so much love from Chilean fans- did catch them off guard, and if they did get a bit frightened, they were left joyous, since they never thought that in a country so far from Germany, they'd have such enthused fans. But the guys understood it, since they are conscious that it is a different culture. Now, that thing about "not wanting others to get near them much", I must say is completely true, and it wasn't easy for fans to get close to them -I saw it myself with some of you with whom I met outside the hotel- And it was such the protection that Tokio Hotel had, that even all the fortunate ones that won some Meet & Greet were highly warned. As off the record, I tell you that the instructions by their management were very clear "at the first tear, sign of hysteria, or the first of the girls to touch one of the four guys, the greet gets canceled". We know it wasn't by the guys, because they are really friendly, but that the rules were very strict, that is without a doubt true.
Now at the concert, we could see the true joy of the fans to see them so close. With a perfect sound, these Germans demonstrated why they are one of the most avant-garde shows of Europe, and why there were so many expectations surrounding their presentation. With Bill's unforgettable costume, his motorcycle, Tom's flaming piano, and the virtuous Gustav, and Georg's charisma, it was a concert filled with emotion, screams, girls fainting, and flames that without exaggeration were ideal to eat marshmallows.
With all the euphoria and desire to see them live and as the official magazine, we had EXCLUSIVE access to be alone with Tom, Bill, Gustav, and Georg, and aside from all that's been said and is said: they are four delightful and handsome guys. Girls, here's our last meeting with Tokio Hotel in Chile.
How did you feel with the welcome from fans in Chile?
Bill: In the beginning it was all so nice, especially at the airport (all laugh). We felt very flattered, happy, and expectant of what we'd live through in Chile.
When we spoke a month and a half ago, you told me that you'd allow yourselves to be surprised. Did Chile manage to do it?
Bill: The bad thing is we were not able to leave the hotel, so we made an effort to look out the window. What we could see was very beautiful, but there was no use to go out anywhere. Only Gustav went to a little market, to buy some things and he had a good time, even though he doesn't remember the name (Pueblito de los Dominicos).
Georg: Ah, but there is something that will never let us forget Chile. Right Bill?
Bill, Tom, Gustav: Yes, yes, yes (laughter).
Bill: Oh God! Never in my life had I felt an earthquake; and we had three in two days! (laughter). We felt two very strong ones and we woke up.
But...they weren't that strong.
Bill: What do you mean no? we got really scared.
Tom: (laughs) the truth is that we did get scared.
Bill: (laughing) I already thought that I would have to get dressed and that we would be evacuated.
So we gave you your first experience with earthquakes. Poor guys!
Tom: We had never felt one. It was...our first time (laughter).
But come on! they were two small ones. So then, with the 8.8 that we had last February you'd die!
Bill: No!!! I don't believe you (Bill stand up and sits back down). You think that could happen again, while we are still here?
I think that...hmmm...
Bill: Oh no, please...(Bill makes a fainting gesture).
Hahahaha, no, I promise that will not happen again...for now.
Tom: With luck, because we would not know what to do (laughs). And for "someone" to go out for evacuation just out of bed, would be a really good photo (laughter).
Let's change the subject, let's talk about Best Of. The album is ready. What do you expect from it, and what does it feel to now have a Greatest Hits?
Bill: On one hand if feels somewhat strange to have a Best Of so soon, but on the other hand we are proud to have so many hits to be able to make one. I can tell you that there are two new songs on the album, and one of them was recorded in 2002, Mdchen aus dem All (Girl From Outer Space)
Tom: Yes, and even Bill's voice is different, because the song was recorded before his voice changed (laughs).
Bill: Yea, and also it has another song, Hurricanes and Suns, recorded in 2009.
Let's talk about Bill and Tom's change of country. Was it based on a work strategy, to write and record? It's been said that it's due, in large part, by the fans' stalking, is that so?
Tom: The truth is that we feel incredible in Los Angeles, in regards to our private life (laughs). We recorded and wrote the majority of the songs from our last album in LA.
And what's going on with Gustav and Georg? Why did you stay in Germany?
Gustav: For family, and friends, they are all in Germany (they all laugh). Don't look at us like that! I'll tell you, the thing is that Bill and Tom have no friends and no one likes them (laughter).
Tom: That is true (laughter) we have no friends.
If there is something that has come to my attention, it's the campaign in which Tom and Bill supported PETA. How was it and how do you feel about animals?
Tom: Very nice photos (they all laugh).
Bill: We love animals so much. We have four beautiful dogs and the four we adopted from shelters.
Tom: Yes, and it's been two years that we are vegetarians.
Bill: Peta called us to support the specific campaign to free wild animals from the circus, and immediately we said yes, since we identify with it so much.
With such a good heart, have you worked on other campaigns in Germany?
Bill: For now it is our only project, but we are very interested in continuing along the lines of animals, and if it's possible, to have our very own project.
I ask you because Tokio Hotel is donating a music classroom to a school. What do you feel about the chance that Icon Group gives you to provide culture to kids that don't have the same opportunities you had?
Bill: It is a contribution that we are happy to give, since we were blessed with having a father and mother that were in the music world. We always had the possibility of making music, because we had the access to it, so being able to help other kids that don't have the means, is a great joy to us.
Some farewell words?
Bill: Infinite thank you, to the fans for the support we have felt these past days. Truthfully, we will never forget Chile...and not only for the earthquakes (laughter).
Magyar:
By: Betty www.t-h-b-t.gportal.hu
Engedllyel!! Kszi rte! ^-^
Ngy napig voltak az orszgunkban s ez elg volt arra, hogy lthassuk tehetsgket illetve bartsgossgukat. me az utols beszlgetsnk Billel, Tommal, Gustavval s Georggal.
Azt mondjk, hogy megijedtek az rkezskkor. Azt is mondtk, hogy nem akarjk, hogy msok tl kzel kerljenek hozzjuk. Az igazsg az, hogy ami a repltren trtnt - a chilei rajongktl rkez rengeteg szeretet - kicsit megijedtek a testrk gyrjben, de mgis boldogan tvoztak, mert sosem gondoltk volna, hogy egy ilyen Nmetorszgtl tvoli orszgban is ennyire lelkesek lehetnek a rajongk. De a srcok megrtettk ez, mivel tudtk, hogy ez egy ms kultra. Most, mr azt mondom, hogy teljesen igaz az, hogy "nem akarnak msokat nagyon maguk krl", s a rajongknak nem volt knny kzel kerlni hozzjuk - magam is lttam mikor tallkoztam velk a szlloda eltt. s ez inkbb vdelem volt a Tokio Hotel krl, amely a Meet & Greeten nhny szerencss nyertesre klnsen vonatkozott. Elrulom nektek, hogy a menedzsment utastsai elg egyrtelmek voltak, "Az els knny, hisztria jele vagy az els lny, aki megrinti a ngy fi egyikt, a tallkoz befejezst vonja maga utn." Tudjuk, hogy ezt nem a srcok szabjk, mert k nagyon bartsgosak, de a szablyok ktsgtelenl nagyon szigorak.
A koncerten lthattuk a rajongk vald rmt, hogy kzel kerlhettek hozzjuk. A tkletes hangzssal ezek a nmetek kivlan demonstrltk, hogy mirt az turnjuk az egyik legnpszerbb Eurpban, s mirt ksrte akkora vrakozs a fellpsket. Bill felejthetetlen ruhja, a motorja, Tom g zongorja, a virtuz Gustav s Georg kisugrzsa - ez egy olyan koncert volt, amely tele volt rzelemmel, siktssal, juldoz lnyokkal s lngolssal.
Minden eufrival s vggyal, hogy lben lthassuk ket neknk hivatalos magazinknt lehetsgnk volt egyedl lenni Tommal, Billel, Gustavval s Georggal s br sokan mondtk mr, mi is elmondjuk: k ngyen nagyon szimpatikus s helyes srcok. Lnyok, me az utols tallkozsunk a Tokio Hotellel Chilben.
T: Hogy rezttek magatokat mikor a chilei rajongk dvzltek titeket?
BILL: Az elejn minden nagyon szp volt, klnsen a reptren (mindenki nevet). Nagyon boldogok voltunk s nagyon vrtuk, hogy fellphessnk Chilben.
T: Mikor msfl hnappal ezeltt beszltnk, azt mondtad, hogy hagyod, hogy meglepets rjen. Ez sikerlt Chilnek?
BILL: Az a rossz, hogy nem tudtuk elhagyni a szllodt, gy az ablakon t nzeldtnk. Amit lthattunk az gynyr, de nem tudunk sehova se menni. Egyedl Gustav ment el egy kisebb piacra, hogy vegyen nhny dolgot s jl rezte magt, habr nem igazn emlkszik a hely nevre (Pueblito de los Dominicos).
GEORG: Oh, van valami, amit sohasem fogunk elfelejteni Chilrl. Ugye Bill?
BILL, TOM, GUSTAV: Igen, igen, igen. (nevetnek)
BILL: Oh, Istenem! Soha letemben nem ltem mg t fldrengst s kt nap alatt hromban is volt rsznk! nevet) Kt nagyon erset reztnk s felkeltnk r.
T: De... nem voltak azok olyan ersek.
BILL: Mit rtesz azalatt, hogy nem? Mi nagyon megijedtnk.
TOM: (nevet) Az az igazsg, hogy tnyleg nagyon megijedtnk.
BILL: (nevet) Mr azt gondoltam, hogy fel kne ltznnk, mert evakulnak minket.
T: Szval tlnk kapttok az els lmnyt a fldrengsek tern. Szegny srcok!
TOM: Sosem ltnk mg t ilyet. Ez volt az els alkalom (nevet).
T: Na j, de ez kt kicsi volt. Szval februrban 8.8-as erssg volt, abba belehaltatok volna!
BILL: Neeem!!! Nem hiszek neked (Bill felll, aztn visszal). Azt gondolod, hogy ez jra megtrtnhet, akkor mit keresnk mi mg itt?
T: Szerintem... hm...
BILL: Oh ne krlek... (Bill gy tesz mint aki eljul).
T: Hahahaha, nem. grem, nem trtnik meg jra... legalbb is most.
TOM: Szerencse, mert nem tudnnk, hogy mit kne tenni (nevet). s ha "valaki" az gybl ugrik ki az evakuls miatt, na az nagyon j fot lenne (nevet).
T: Vltsunk tmt, beszljnk a "Best Of"-rl. Az album mr ksz. Mit vrtok tle, s milyen rzs, hogy most mr van egy vlogats albumotok?
BILL: Egyrszrl valahogy fura, hogy ilyen hamar van mr "Best Of" albumunk, de msrszrl bszkk vagyunk r, hogy ilyen sok slgert ksztettnk. Elrulhatom, hogy van kt j dal az j albumon, az egyiket 2002-ben vettk fel, ez a "Mdchen aus dem All".
TOM: Igen, s Bill hangja is mg ms volt, mert a mutlsa eltt vettk fel a dalt (nevet).
BILL: Igen, s van egy msik dal, a "Hurricanes and Suns", amit 2009-ben vettnk fel.
T: Beszljnk arrl, hogy Bill s Tom orszgot vltott. Ez a munka miatt trtnt, hogy dalokat rhassatok s vehessetek fel? Br azt mondjk, hogy leginkbb a rajongk zaklatsa miatt, hogy van ez?
TOM: Az az igazsg, hogy hihetetlen jl rezzk magunkat Los Angelesben, ami a magnletnket illeti. (nevet) A legutbbi albumunk dalainak nagy rszt is Los Angelesben rtuk s vettk fel.
T: s mi van Gustavval s Georggal? Mirt maradtatok Nmetorszgban?
GUSTAV: A csald s a bartok mind Nmetorszgban vannak (mind nevetnek). Ne nzzetek gy rnk, elrulom, hogy Billnek s Tomnak nincsenek bartai s senki sem szereti ket (nevet).
TOM: Ez igaz (nevet). Nincsenek bartaink.
T: Eszembe jutott valami, a PETA kampnnyal kapcsolatban, amelyet Tom s Bill tmogat. Milyen volt s hogyan reztek az llatok irnt?
TOM: Nagyon szp kpek. (mind nevetnek)
BILL: Nagyon imdjuk az llatokat. Van ngy gynyr kutynk s mind a ngyet menhelyrl fogadtuk be.
TOM: Igen, s kt ve vegetrinusok vagyunk.
BILL: A PETA hvott minket, hogy tmogassuk ezt a specilis kampnyt, hogy szabadtsk ki a vadllatokat a cirkuszbl, s rgtn igent mondtunk, mert nagyon tudunk azonosulni vele.
T: Ilyen j szvvel, Nmetorszgban is dolgoztok ms kampnyokban?
BILL: Most ez az egyetlen projektnk, de nagyon szvesen folytatnnk az llatokkal kapcsolatban, s ha lehetsges, akkor sajt projektet is indtannk.
T: Azrt krdezem, mert a Tokio Hotel egy zenetermet adomnyozott egy iskolnak. Milyen rzs hogy az Icon Group eslyt adott nektek, hogy biztoststok a kultrt olyan gyerekeknek, akiknek nincsenek olyan lehetsgeik, mint nektek?
BILL: Ez egy hozzjruls, aminek nagyon rlnk, hogy adhatunk, mert neknk szerencsnk volt mivel olyan szleink voltak, akik a zenei vilgban mozogtak. Mindig is lehetsgnk volt zenlni, mert hozzfrhettnk, gy hatalmas rm szmunkra, hogy segthetnk ms gyerekeknek, hogy ehhez hozzjuthassanak.
T: Nhny bcssz?
BILL: Vgtelenl ksznjk a rajongknak a tmogatst, amit tltnk az elmlt napokban. szintn, sosem fogjuk elfelejteni Chilt... s nem csak a fldrengsek miatt (nevet).
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
