Magyarra fordította: Betty www.gportal.hu/t-h-b-t

Bill és társai exkluzívan elárul mindent a csínyekről, a testvérharcokról és a balesetekről...

Múlt héten Bill (16), Tom (16), Gustav (17) és Georg (18) a "leskelődésről" meséltek, most a magdeburgi srácok több titkot is elárulnak. Az interjú során bevallották gyerekkori csínyjeiket és más extrém élményeiket...

YAM: Mi mindent tettetek gyerekként?
TOM: Oh, nagyon sok mindent! Habár, soha sem tettünk igazán nagyon rossz dolgokat. Mikor gyerek voltam, mindig is el akartam lopni valamit, de sosem mertem. Még egy nyalókát sem emeltem el soha. (nevet)
BILL: Az egyik osztálytársam egyszer ellopott egy egeret mikor együtt voltunk egy kisállat kereskedésben. Aztán szabadon akarta engedi. Bár én nagyon sajnáltam az egeret, így hazavittem magammal. Swartienak neveztük el és Tommal több, mint két évig meg volt nekünk.
TOM: Billel gyakran kicseréltük a nevünkkel ellátott pulóvereket az iskolán kívül, mikor gyerekek voltunk. Aztán a tanárok összekevertek minket persze. Egyszer tintát is öntöttem a tanár székére. Nem vette észre, de valaki beköpött. Kaptam egy intőt ezért.

YAM: Voltak dolgok, amelyek teljesen tönkre mentek?
GEORG: Ezt el kell mondani! Régen a szüleim otthon rengeteg kávészacskót tároltak. Azt gondoltam, hogy milyen jó hangja van, mikor kiszúrod a vákuumcsomagolást és úgy sziszeg. Ezért egyszer kiszúrtam 15 csomagot és nagy bajba kerültem!
TOM: Egy költözés után az anyukánk nagyon büszke volt az új szőnyegre. Mikor kicsit átment a szomszédokhoz, Billel építőset játszottunk. Szerettük volna kipróbálni az új homokozó játékainkat és a szőnyegre borítottuk a virágládából a földet. Mivel a föld nedves volt, és így teljesen saras. A szőnyeg tönkre ment. Na akkor elszabadult a pokol!
BILL: Nagyon sok csínyt követtünk el Tommal. Egyszer a kifutón. Mikor hat évesek voltunk gyakran léptünk fel divatbemutatókon. Tom és én még teljesen egyformák voltunk és ez mindig figyelemfelkeltő volt. A kifutóra volt egy koreográfia mely során Tomnak a földre kellett dobnia a sálat. Bár, nem tette meg, én lerántottam róla a sálat. Aztán egymásnak estünk a kifutón, ütöttük egymást és legurultunk a földre. Le kellett szedniük minket, a színpadról.

YAM: És a többieknek van "testvér történetük"?
GEORG: Esélytelen sajnos. Elkényeztetett egyke vagyok (nevet).
GUSTAV: Gyakran veszekedtem a nővéremmel, Franziskával. 9 évvel idősebb nálam, és nagyon sok csúnya dolgot tett velem gyerekként. Egyszer rám térdelt és a nyálát "kicsurgatta", és aztán visszaszívta. De egyszer nem sikerült neki és a nyála egyenesen a számba landolt. Ez nagyon undorító volt... Ezt még visszakapja egy nap...

YAM: Történt veletek valami nagyon veszélyes?
BILL: Igen! Egy veszélyes szánkópályán voltunk az apukánkkal. Felmentünk a domboldalra és kissé meglöktem Tomot. Leesett a pályára és egy lány, egyáltalán nem tudott kormányozni, neki csapódott. A szánkó felszakította a szemöldökét és kapott néhány varratott. TOM: Az orvosnak már az altató hatása előtt el kellett kezdenie összevarrni, mert nagyon sok vért vesztettem. Minden egyes öltést éreztem és nagyon fájt.
BILL: Az ilyen dolgok időről időre megtörténtek Tommal. Mikor kisgyerek volt, szerettet volna levenni valamit a polc aljáról az áruházban és egy nő a magas sarkújával rálépett a karjára. A karja eltört - de a nő tovább ment!