Magyarra ford�totta: Betty www.gportal.hu/t-h-b-t

Bill �s t�rsai exkluz�van el�rul mindent a cs�nyekr�l, a testv�rharcokr�l �s a balesetekr�l...

M�lt h�ten Bill (16), Tom (16), Gustav (17) �s Georg (18) a "leskel�d�sr�l" mes�ltek, most a magdeburgi sr�cok t�bb titkot is el�rulnak. Az interj� sor�n bevallott�k gyerekkori cs�nyjeiket �s m�s extr�m �lm�nyeiket...

YAM: Mi mindent tettetek gyerekk�nt?
TOM: Oh, nagyon sok mindent! Hab�r, soha sem tett�nk igaz�n nagyon rossz dolgokat. Mikor gyerek voltam, mindig is el akartam lopni valamit, de sosem mertem. M�g egy nyal�k�t sem emeltem el soha. (nevet)
BILL: Az egyik oszt�lyt�rsam egyszer ellopott egy egeret mikor egy�tt voltunk egy kis�llat keresked�sben. Azt�n szabadon akarta engedi. B�r �n nagyon sajn�ltam az egeret, �gy hazavittem magammal. Swartienak nevezt�k el �s Tommal t�bb, mint k�t �vig meg volt nek�nk.
TOM: Billel gyakran kicser�lt�k a nev�nkkel ell�tott pul�vereket az iskol�n k�v�l, mikor gyerekek voltunk. Azt�n a tan�rok �sszekevertek minket persze. Egyszer tint�t is �nt�ttem a tan�r sz�k�re. Nem vette �szre, de valaki bek�p�tt. Kaptam egy int�t ez�rt.

YAM: Voltak dolgok, amelyek teljesen t�nkre mentek?
GEORG: Ezt el kell mondani! R�gen a sz�leim otthon rengeteg k�v�szacsk�t t�roltak. Azt gondoltam, hogy milyen j� hangja van, mikor kisz�rod a v�kuumcsomagol�st �s �gy sziszeg. Ez�rt egyszer kisz�rtam 15 csomagot �s nagy bajba ker�ltem!
TOM: Egy k�lt�z�s ut�n az anyuk�nk nagyon b�szke volt az �j sz�nyegre. Mikor kicsit �tment a szomsz�dokhoz, Billel �p�t�set j�tszottunk. Szerett�k volna kipr�b�lni az �j homokoz� j�t�kainkat �s a sz�nyegre bor�tottuk a vir�gl�d�b�l a f�ldet. Mivel a f�ld nedves volt, �s �gy teljesen saras. A sz�nyeg t�nkre ment. Na akkor elszabadult a pokol!
BILL: Nagyon sok cs�nyt k�vett�nk el Tommal. Egyszer a kifut�n. Mikor hat �vesek voltunk gyakran l�pt�nk fel divatbemutat�kon. Tom �s �n m�g teljesen egyform�k voltunk �s ez mindig figyelemfelkelt� volt. A kifut�ra volt egy koreogr�fia mely sor�n Tomnak a f�ldre kellett dobnia a s�lat. B�r, nem tette meg, �n ler�ntottam r�la a s�lat. Azt�n egym�snak est�nk a kifut�n, �t�tt�k egym�st �s legurultunk a f�ldre. Le kellett szedni�k minket, a sz�npadr�l.

YAM: �s a t�bbieknek van "testv�r t�rt�net�k"?
GEORG: Es�lytelen sajnos. Elk�nyeztetett egyke vagyok (nevet).
GUSTAV: Gyakran veszekedtem a n�v�remmel, Franzisk�val. 9 �vvel id�sebb n�lam, �s nagyon sok cs�nya dolgot tett velem gyerekk�nt. Egyszer r�m t�rdelt �s a ny�l�t "kicsurgatta", �s azt�n visszasz�vta. De egyszer nem siker�lt neki �s a ny�la egyenesen a sz�mba landolt. Ez nagyon undor�t� volt... Ezt m�g visszakapja egy nap...

YAM: T�rt�nt veletek valami nagyon vesz�lyes?
BILL: Igen! Egy vesz�lyes sz�nk�p�ly�n voltunk az apuk�nkkal. Felment�nk a domboldalra �s kiss� megl�ktem Tomot. Leesett a p�ly�ra �s egy l�ny, egy�ltal�n nem tudott korm�nyozni, neki csap�dott. A sz�nk� felszak�totta a szem�ld�k�t �s kapott n�h�ny varratott. TOM: Az orvosnak m�r az altat� hat�sa el�tt el kellett kezdenie �sszevarrni, mert nagyon sok v�rt vesztettem. Minden egyes �lt�st �reztem �s nagyon f�jt.
BILL: Az ilyen dolgok id�r�l id�re megt�rt�ntek Tommal. Mikor kisgyerek volt, szerettet volna levenni valamit a polc alj�r�l az �ruh�zban �s egy n� a magas sark�j�val r�l�pett a karj�ra. A karja elt�rt - de a n� tov�bb ment!