Magyarra ford�totta: Betty

Hitz.fm interj�

JINNY BOY: A weboldalamra �s Twitteren nagyon sok rajong�tok �zenetet �s k�rd�st k�ld�tt nektek �s m�g a blogom is �sszeomlott t�l�k. T�bb ezer k�rd�st kaptam e-mailben is �me az �sszes k�rd�s. �dv�zl�nk benneteket �jra Malajzi�ban, m�sodik alkalommal, valami ismer�s m�r?

BILL: Tudod, az a baj, hogy nem t�l sok id�nk van v�rosn�z�sre, az id�beoszt�s nagyon szoros, mivel csak p�r napunk van…

TOM: B�r kicsivel t�bbet l�ttunk, mint, legut�bb mert kicsit tov�bb tartott az �t a rept�rr�l a sz�llod�ig, mint legut�bb, �gy kicsit t�bbet l�ttunk a v�rosb�l. Gy�ny�r�.

JINNY BOY: Rendben, k�rd�sek a rajong�kt�l: Mi volt a legjobb aj�nd�k, amelyet valaha is kaptatok egy rajong�t�l?

BILL: Adott nek�nk…

TOM: A legjobb dolog, szerintem, a legjobb, hogy kaptam egy Tokio Hotel git�rt…

GEORG: Saj�t maga k�sz�tette ezt a git�rt

TOM: Sz�val � �p�tette a git�rt, sz�val igen kaptam egy Tokio Hoteles akusztikus git�rt. Sz�val ez nagyon j� volt.

JINNY BOY: Fell�pni is haszn�lod?

TOM: M�g nem haszn�ltam, de tal�n fogom. T�nyleg nagyon j� git�r.

BILL: Sz�momra a legjobb aj�nd�k, hogy kaptam a „Labirintus” filmb�l egy David Bowie bab�t, ismered?

JINNY BOY: Igen!

BILL: �s ennek a filmnek az eredeti bab�j�t kaptam �s ez t�nyleg, nagyon-nagyon szuper volt, nagyon k�l�nleges, mert nem kaphatod meg ak�rhol, sz�val nem is tudom…

JINNY: Ok� �s mi volt a leg�r�ltebb dolog?

TOM: A leg�r�ltebb? Haszn�lt feh�rnem�…

BILL: Igen, ilyesmik…

JINNY BOY: Uhhh, ok�. Egy �jabb rajong�i k�rd�s Rachelt�l. Georg neked van bar�tn�d. Mi volt a legromantikusabb dolog, amit valaha is megtett�l a bar�tn�d�rt?

GEORG: Minden nap nagyon sok romantikus dolgot teszek.

BILL: Megborotv�lja, tudod a haj�t.

JINNY BOY: T�nyleg? Mi�rt?

BILL: Mert szereti… oh, v�r�s haja van…

GEORG: Pffff

BILL: …�gy szereti, ha nagyon r�vid a haja, �s Georgnak is az tetszik…

JINNY BOY: Akkor te vagy a hossz� haj� �s a bar�tn�d a r�vid haj�.

BILL & TOM: Igen, pontosan r�vid, v�r�s haj�.

BILL: De nagyon r�vid, ilyen r�vid…

JINNY: Ok�, Bill �s Tom, ikrek vagytok sr�cok. �s a rajong�k rettenetesen tudni akarj�k, hogy igaz-e, hogy ikertetov�l�sotok van?

TOM: Neem…

BILL: Nem, m�g csak tervezz�k. M�g nem vagyunk benne biztosak, hogy mi legyen, de biztosan meg akarjuk csin�lni.

JINNY BOY: Azt hallottam, hogy �ll�t�lag van egy ritu�l�, amelyen a zenekarnak �t kell esnie miel�tt sz�npadra l�p, mi is ez a ritu�l�?

TOM: Georgnak v�c�re kell mennie �s el kell v�geznie a nagy dolg�t.

JINNY BOY: Mi van, ha nem tudja elv�gezni a nagy dolg�t?

GEORG: Akkor nagy bajban vagyunk.

BILL: Sosem fordul el�…

GEORG: Megteszem a zenekar�rt.

BILL: Tudod legut�bb olyan h�romszor volt v�c�n, sz�val…

JINNY BOY: J� akkor mi van akkor, ha a koncert el�tt t�bb mint, egyszer m�sz el v�c�re?

BILL, TOM & GEORG: Akkor tudod, a legjobb koncert lesz.

JINNY BOY: Ha holnap lenne a F�ld�n az utols� nap mindenkinek, akkor mit tenn�tek? Te?

BILL: �n… jah, hogy Georg

GEORG: �n… Tal�n megh�vn�m az �sszes bar�tomat valamint csal�dtagomat �s nagyszer� nap lenne…

TOM: �s �jra leborotv�ln� a bar�tn�je haj�t

GEORG: Nem, senkinek sem mondan�m el, hogy ez az utols� nap csak megpr�b�ln�k egy hatalmas bulit csin�lni �s megtenn�k mindent, amit szeretn�k.

TOM: M�g egyszer elv�gezn�d a nagy dolgod…

BILL: �s �n szerintem fogn�m az �sszes kuty�m, a csal�dom �s a bar�taim azt�n megn�zn�m �jra a kedvenc filmemet �s csak egy�tt lenn�k mindenkivel. �s azt�n mikor tudom, hogy ok� azt�n v�ge, akkor leugran�k egy �p�letr�l. Val�sz�n�leg, mert az nagyon-nagyon szuper. Tudod, Tommal mi m�r, hm…

TOM: Ejt�erny�zt�nk.

BILL: Ejt�erny�zt�nk, ami csod�latos volt, sz�val nagyon szeretem az ilyen dolgokat. �s mikor tudom, hogy v�ge, akkor tudod, csak leugrasz…

JINNY BOY: �s te Tom?

TOM: Velem is ez van, szerintem a csal�dommal �s a bar�taimmal lenn�k �s tal�n m�g egyszer olyan gyorsan vezetn�m a kocsimat, ahogy csak tudn�m…

GEORG: Neki a falnak…

TOM: Azt�n tal�n neki egy falnak, igen vagy leugran�k egy �p�letr�l, szerintem ez j� �tlet.

GUSTAV: Persze a csal�dommal �s a bar�taimmal lenn�k, �s azt�n csak elkezden�nk bulizni �s… viszl�t.

JINNY BOY: Ha v�mp�rok lenn�tek, akkor kit harapn�tok meg el�sz�r? A bar�tn�d kiz�rt, kit harapn�l meg el�sz�r?

GEORG: �hm…

TOM: Jessica Alb�t harapn�m tal�n meg el�sz�r.

JINNY BOY: Bill?

BILL: Szerintem az egyik kuty�mat harapn�m meg…

GEORG: Igen, ez j� �tlet

BILL: Igen, azt�n mehetn�nk egy�tt �s megharaphatn�nk m�s embereket.

JINNY BOY: �s te?

GEORG: Igen, a kutya j� �tlet, �n is megharapn�m a kuty�mat.

BILL: �des lenne, mert Georgnak ekkora kuty�ja van.

JINNY BOY: �s te Gustav?

GUSTAV: �n nem szeretn�k v�mp�r lenni.

JINNY BOY: K�rbe turn�zz�tok a vil�got stb. n�ha egy�tt is alszotok, sz�val melyik�t�k horkol a leghangosabban alv�sn�l?

BILL: �hm…

TOM: �hm, tal�n Gustav, mi nem igaz�n horkolunk.

JINNY BOY: A rajong�itok tudni akarj�k, hogy milyen mobiltelefont haszn�ltok most? (Itt volt egy apr� fennakad�s, mert Jinny m�sk�nt mondta, a mobilt �s Tom kicsit �rtetlenkedett ;)

TOM: �hm…

JINNY BOY: Nincs mobilotok?

BILL & TOM: Nincs.

BILL: Nem �n egy olyat haszn�lok, amely m�k�dik a laptopommal.

JINNY BOY: �rtem, �rtem…

BILL: Hallgathatsz rajta zen�t…

JINNY BOY: Oh, szuper. Mindannyian tudjuk, hogy mir�l van sz�. Bill, Tom �s Gustav, hamarosan itt van a sz�linapotok. Sz�val sr�cok, hatalmas sz�let�snapotok lesz?

BILL: Igen, Tommal csak tervezz�k, hogy alapvet�en a csal�ddal �s a bar�tokkal, de m�g nem tudjuk, hogy hol. Nagyon szuper lenne Amerik�ban, mert ha ott bet�lt�d a 21-et akkor m�r b�rmit megtehetsz, sz�val Las Vegas t�k j� lenne.

JINNY BOY: Katy Perryvel tal�n?

BILL: Nem tudom.

JINNY BOY: �bred�s Vegasban („Wake up in Vegas” Katy Perry egyik sz�ma)?

BILL: Tal�n…

GEORG: �s kiugrana egy hatalmas tort�b�l?

JINNY BOY: Ok�. K�rd�s hozz�d Tom, ha megv�ln�l a raszt�idt�l, ugye ez raszta?

TOM: Nem, afrofonat.

JINNY BOY: Ok�, ha megv�ln�l az afrofonataidt�l, akkor milyen frizura lenne a k�vetkez�?

TOM: H�, ez neh�z k�rd�s, mert olyan vagyok, mint egy nagypapa mikor frizur�r�l van sz�. Eg�sz �letemben h�rom f�le frizur�m volt, de tal�n nagyon r�vid hajam lenne, mint ez.

JINNY BOY: Ok�, ez a k�rd�s mindenkinek sz�l. Ha h�ress�gek lenn�tek egy napra, akkor kik lenn�tek �s mi�rt? Kezdj�k Georggal…

GEORG: Nem, nem akarok Tom lenni.

TOM: Dehogynem…

GEORG: Szeretn�k… neh�z.

TOM: Tal�n Tom.

GEORG: Nem tudom, nincs j� �tletem.

JINNY BOY: Tal�n �nmagad.

TOM: Szerintem �szint�n sz�lva tal�n David Hasselhoff vagy Tom Kaulitz, b�rmelyik k�z�l�k.

GEORG: �t kell gondolnom, k�rdezd addig �ket.

JINNY BOY: �s te?

BILL: Szerintem tal�n Steven Tyler, mert akkor csin�lhatn�k valamit az Aerosmith t�bbi tagj�val egy�tt.

TOM: H�ress�g?

JINNY BOY: Igen!

TOM: Akkor l�ny is lehetn�k?

JINNY BOY: Jessica Alba?

TOM: Igen, mert akkor bemehetn�k a zuhanyz�ba �s *kis�polva* �s csin�lhatn�k bizonyos dolgokat.

JINNY BOY: Ok�, �s te Gustav?

GUSTAV: �n Lars Ulrich lenn�k, a Metallica dobosa, hogy egy sz�npadon j�tszhassak vel�k.

JINNY BOY: Melyik lenne az els� dal, amelyet elj�tszan�l a Metallic�val?

GUSTAV: "Enter Sandman".

JINNY BOY: Nem a "Master of Puppets"?

GUSTAV: Nem.

GEORG: �n is szeretn�k l�ny lenni, nem sz�m�t, hogy ki, csak tudni akarom, hogy milyen �rz�s.

BILL: Ok�, akkor te vagy Beth Ditto.

GEORG: Nem.

JINNY BOY: Ok� a k�vetkez� k�rd�s a vil�gh�l�r�l sz�l. Van szem�lyes Twitteretek?

BILL: Nem igaz�n rajongok az ilyen dolgok�rt. Mert szeretn�m, ha t�bb lenne, tudod, sokkal szem�lyesebb. Szeretek leveleket �rni. Szerintem ez egy nagyon romantikus dolog. Mikor kapcsolatban vagy akkor szeretek, tudod… szerintem egy kicsit r�gi m�di, de �gy gondolom szuper dolog, szeretem az ilyen dolgokat. Sz�val nem igaz�n rajong�k az internetes dolgok�rt �s a Twitter�rt �gy is szerintem el�g olyan ember van odakint, akik…

TOM: Szerintem egy hivatalos Tokio Hotel Twitter�nk van, de ennyi.

JINNY BOY: Inform�ci�k, h�rek �s ilyesmik miatt.

TOM: Igen.

BILL: Igen, mert nagyon sok mag�n jelleg� dolog ker�l fel oda r�lad �s szerintem el�g. Nem kell t�bb dolgot kiadnunk.

GEORG: Senki sem akarja tudni, hogy mit csin�lok…

JINNY BOY: Ok� ez mindenkinek, ha szuperh�s�k lehetn�tek, akkor kik lenn�tek �s mi�rt?

BILL: Szerintem P�kember vagy Superman mert Superman tud rep�lni �s szerintem ez t�k j�. �s P�kember is nagyon j�.

GEORG: �n Batman akarn�k lenni, mert nagyon szuper aut�ja van.

BILL: Igen, igen

TOM: Batman is nagyon j�, de az �n �lmom, �n ink�bb kicsit olyan vagyok, mint P�kember. Nagyon magasra tud ugrani.

BILL: Szerintem ink�bb Batmant v�lasztan�m a ruh�i miatt.

JINNY BOY: Ok�, �s te Gustav?

GUSTAV: Superman. P�kember, nem is tudom…

JINNY BOY: Ok�, azok akik Supermant v�lasztott�k, viselnetek k�ne azt az als�t a ruh�tokon. Ok�, ha b�rmely m�s egy�ttesnek tagjai lehetn�tek csup�n egy napra, akkor melyik zenekar lenne az? Csak �gy sz�rakoz�sb�l?

TOM: �hm…

BILL: Nekem, ahogy m�r mondtam Steven Tyler lenne az Aerosmithszel vagy a Stereophonics, akik szint�n nagyon szuperek.

TOM: Tal�n az Aerosmith git�rosa, vagy egy zenekar dobosa, tal�n a Foo Fighters�. Mert nagyon j� a dobosuk. Mert nagyon j� dobos vagyok

GEORG: Vagy tal�n a Tokio Hotel dobosa?

TOM: Vagy tal�n a Tokio Hotel dobosa, az is j�l hangzik

JINNY BOY: Gustavnak meg a Metallica ugye?

GUSTAV: Igen.

JINNY BOY: Neked Georg?

GEORG: Nekem az Oasis, azt hallottam, j�kat buliznak.

JINNY BOY: Valami �zenet a rajong�itoknak, itt Malajzi�ban?

BILL: Igen, szeretn�nk nagyon megk�sz�nni, nagyon meglep�dt�nk, hogy milyen sok rajong�nk van itt �s �r�lt�nk, hogy l�thattunk titeket �s mindenki nagyon kedves. K�sz�nj�k a t�mogat�st �s a nagyszer� fell�p�st �s hamarosan l�tjuk egym�st.

JINNY BOY: Sz�val nem ez volt az utols� l�togat�sotok Malajzi�ban.

TOM: Visszaj�v�nk.

JINNY BOY: �g�rj�tek meg!

BILL: �g�rj�k.

JINNY BOY: Nagyon k�sz�nj�k.