  
[the right bottom black box]
Although they were only 16 years old on average when debuted, they had already won an Echo Award for Best New Comer, which is the highest honour of the German music circle, in a short period of time. Tokio Hotel is formed by Visual Vocal Bill Kaulitz, Hip Hop Guitarist Tom who has dreadlocks and is the elder twin, Bassist Georg Listing and drummer Gustav Schaefer. Since they debuted, they have got 3 NO.1 albums, 4 NO.1 singles, 10 platinum records and 40 different awards from various countries including "Best Newcomer" of VMA 2008 and "Best Band" of the European Music Awards 2009. They are very popular, a hundred percent! This is their first time to visit Taiwan, they will occupy your vision and raid your hearing.
[the interview part]
Play = P, Tokio Hotel = TH
P: Did you google "Taiwan" before you came?
TH: Not really (laughter). This is the first time of us to visit Asia and we think this place is very mysterious. We come another part of the world so we felt really warm when we knew that we had so many fans here.
P: Have you ever listened to any music of Taiwan singers?
TH: No, we still haven't had this chance but we do want to know more about the kinds of music that Taiwan people are listening to.
P: What is the first Chinese word that you learnt?
TH: Our band name "Tokio Hotel". On the press conference, there were children who wore shirts with our band name on them and the host told us about it. Ha, those children are really cute! (the editor: those 4 children, good job! If anyone has photos of them please provide them to us.)
P: What is your first impression of Taiwan fans?
TH: We don't think they are crazy, but they are beautiful (Woahh). We saw a lot of fans welcoming us at the airport and they had made some posters with German on them. There were also fans who drew portraits of us which was very touching. Taiwan fans always follow the rules and are polite, we think that they are one of the best group of our fans. (Is it true?)
P: Why are you so obsessed with Tokyo?
TH: We came from a small town of Germany so we always want to see the outside world. We knew there was a city called "Tokyo" when we were small and it soundsed like it had many amazing stuff there. Although we still haven't been to Tokyo, we hope we can have the chance soon so we can perform for our fans there.
P: Please list your favourite top 5 hotels.
TH: The ones that we have deepest impression are the hotels in Madrid, Moscow, Paris and Berlin. Of course the Taiwan hotel that we are staying in is great too! (editor: graceful answer.)
P: When did you start to be vegetarians?
TH: We can't remember, but the reason is very simple that we don't want to kill animals. We humans should not take away animal's lives because of our desires and nothing bad would happen even if we didn't eat meat! (laughter)
P: You have 4 dogs, Do you mind telling us their names? Could you share their photos with us? Who is responsible for taking care of them when you are on tour?
TH: Sorry we can't tell their names as this is our little secret (laughter). Our parents are also dog lovers so they will take care of our dogs when we are not at home. We have to thank them! (laughter)
P: Have you ever think of having other jobs besides singers and rock stars? Such as a professional make up artist?
TH: Frankly I have never thought about it because we were a band when we were small and it feels like we are always doing things related to music. I never think of others job like policeman or fireman, music is the most important thing to us.
P: Lastly, can you use the songs in your new album "Humanoid" to describe yourselves?
TH: It is very hard to use the songs to describe our looks or feelings because every song is about different aspect and they are like our kids. I don't have a favourite one but if I must choose one, I will choose "Automatic" because this song tells about the advanced technologies and their impacts on human relationships.
Translation by xxcheukxx @ THA
A fekete rszen lev szveg:
Annak ellenre, hogy mindssze 16 v volt az tlagletkoruk, amikor debtltak, mr nyertek egy Echo djat a "Best Newcomer" kategriban, amely az egyik legnagyobb megtiszteltets a nmet zenei krben, rvid id alatt. A Tokio Hotel a vizulis hang Bill Kaulitz, a hip hop gitros Tom, akinek fonatai vannak, s az idsebb testvr. A basszer Georg Listing, a dobos pedig Gustav Schfer. Amita megjelentek, 3 Nr. 1. lemezk van, 4 Nr. 1. kislemez, 10 platinalemez, s 40 klnbz dj klnbz orszgokbl, tbbek kztt a "Best Newcomer" kategriban a 2008-as VMA-n, s a "Best Band kategriban a 2009-es EMA-n. Nagyon npszerek, ez 100%! Els alkalommal ltogattak Taiwanba, (s itt a mondat vgt mr nem rtem ^^").
Rkerestetek Tajvanra a Google-n, mieltt idejttetek?
TH: Nem igazn (nevetnek). Ez az els alkalom, hogy zsiban jrunk, s szerintnk ez a hely nagyon titokzatos. A vilg msik oldalrl jvnk, s nagyon j rzs volt, amikor megtudtuk, mennyi rajongnk van itt.
Hallottatok mr valaha brmilyen tajvani eladt?
TH: Nem, mg mindig nem volt erre eslynk, de szeretnnk tbbet megtudni arrl a fajta zenrl, melyet a tajvani emberek hallgatnak.
Mi volt az els knai sz, melyet megtanultatok?
TH: A bandnk neve, a "Tokio Hotel". A sajttjkoztatn voltak gyerekek, akik pljn a zenekar neve volt, s a szervezk rultk el ezt neknk. Ezek a gyerekek nagyon desek voltak!
Mi volt az els benyomsotok a tajvani rajongkrl?
TH: Nem hisszk, hogy rltek, de gynyrek. Rengeteg rajongt lttunk, akik a reptren dvzltek minket, s sok plaktot csinltak nmetl. Voltak olyan rajongk is, akik portrkat rajzoltak, melyek nagyon meghatak voltak szmunkra. A tajvani rajongk mindig kvetik a szablyokat, s nagyon udvariasak, szerintnk k a rajongink egyik legjobb csoportja.
Mirt szeretitek annyira Tokit?
TH: Nmetorszg egyik kisvrosbl jvnk, szval mindig is akartuk ltni a klvilgot. Amikor kicsik voltunk, tudtuk, hogy van egy "Toki" nevezet vros, s gy hangzott, hogy sok csodlatos dolog van ott. Br mg mindig nem voltunk Tokiban, de remljk, hamarosan lesz esly arra, hogy az ottani rajongink eltt is fellphessnk.
Soroljtok fel az 5 kedvenc hoteleteket!
TH: Azok a hotelek, melyek a legmlyebb benyomst keltettk bennnk, Madridban, Moszkvban, Prizsban, s Berlinben vannak. Termszetesen a tajvani hotel, ahol most tartzkodunk, szintn nagyszer!
Mikor kezdtetek el vegetarinusok lenni?
TH: Nem emlksznk mr r, de az ok nagyon egyszer: nem akarunk meglni llatokat. Neknk embereknek nem kellene az llatok lett elvennnk a vgyaink miatt, s semmi rossz nem trtnne, ha nem esznk hst! (nevetnek) - yep, csak ppensggel kros az egszsgre, ha nem jut olyan tpanyag a szervezetbe, amely csak a hsban van meg 8) - szerk.
4 kutytok van, megmondantok neknk a neveiket? Tudntok rluk mutatni kpeket? Ki vigyz rjuk, amikor turnztok?
TH: Sajnlom, nem mondhatjuk el a nevket, ez a mi kis titkunk (nevet). A szleink szintn kutyabartok, szval k vigyznak a kutyinkra, amikor nem vagyunk otthon. Ezrt ksznetet kell mondanunk nekik! (nevet).
Gondoltatok valaha arra, hogy a rocksztrsg mellett ms munkba kezdjetek? Mint pldul egy sminkes?
TH: szintn szlva mg nem igen gondolkoztam errl, mert mi egy zenekar vagyunk, s amikor kicsik voltunk, akkor is gy reztk, mindig a zenhez fogunk ktdni. Nem hiszem, hogy ms munka fel nznnk, mint pldul a rendr vagy tzolt, mert a zene a legfontosabb dolog szmunkra.
Vgl, tudjtok hasznlni a "Humanoid" albumon lev dalokat arra, hogy nmagatokat jellemezztek?
TH: Nagyon nehz hasznlni dalokat, amely lerja az rzseinket, mert minden dal klnbz szempontot jellemez, s olyanok, mint a gyerekeink. Nincsen kedvencem, de ha vlasztani kellene, az "Automatic" cm szmot vlasztanm, mert ez a dal mindent elmond a technolgirl s az emberi kapcsolatokrl.
(A Fordtsrt ksznet: GTH-nak)
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
