VJ: H�napokig v�rtunk �s tal�n �veket is, hogy Szingap�rba j�jjenek. De v�gre megt�rt�nt - a Tokio Hotel itt van el�tt�nk!
BILL: Hello! J� reggelt!
TOM: Hello!

VJ: Sr�cok... Mindenki v�rta, hogy megjelenjetek Szingap�rban, m�r hivatalosan is el kellett jutnotok ide, sz�val igen, �dv�z�llek titeket Szingap�rban!
TOM: Igen!
BILL: Nem is tudtuk, hogy ilyen sok rajong�nk van itt, �r�letes. Nagyon, nagyon klassz az id� �s �lvezz�k az utunkat.

VJ: Akkor kezdj�k azzal, hogy "Guten Morgen!"
TOM: Guten Morgen!

VJ: �gy mondj�tok?
MINDENKI: Igen!
TOM: Igen, t�k�letes volt.
BILL: Nagyon j�!

VJ: Mit mondan�tok a "Guten Morgen" ut�n?
GEORG: Guten Morgen. Wie geht's dir?
BILL: Wie geht's dir.

VJ: A "Wie geht's dir" az, a hogy vagy?
MIDENKI: Igen.

VJ: Oh, akkor folytassuk. Tal�n szeretn�tek megismerni, val�j�ban mikor iskol�ba j�rt tanult n�met�l.
TOM: T�nyleg?

VJ 2: B�r nem valami j�l...
VJ: Sz�val Tom, mondj valamit n�met�l Cevenek, h�tha meg�rti.
TOM: Hi, Ich bin Tom und Ich komme aus Magdeburg.


VJ: Mit mondott?
VJ: Azt mondta: "Hello, a nevem Tom �s Magdeburgb�l j�ttem!"
VJ: Aha, nem rossz! V�g�lis Szingap�rban vagyok, milyen �rz�s? Mert egy N�metorsz�gb�l sz�rmaz� zenekar vagytok. Nagyon, nagyon kev�s zenekar - lesz�m�tva a londoniakat- m�s nem angol nyelv� orsz�gb�l sz�rmaz� orsz�gb�l keveseknek siker�l bet�rni az �zsiai piacra. Milyen �rz�s sz�motokra, hogy idej�hettek �s l�tj�tok, hogy milyen sok ember im�d titeket?
BILL: Nagyon-nagyon izgalmas. Ahogy mondtam, nem sz�m�tottunk r�, hogy ilyen sok rajong�nk van. J� �rz�s, �gy �rtem, el�sz�r l�ttuk tegnap a rajong�inkat �s n�h�nyuk s�rt, nagyon t�mogat�ak. Aranyos volt.
TOM: Izgalmas, hogy n�met zenekark�nt es�ly�nk van erre.
BILL: �s elmondhatjuk, hogy im�djuk ezt a v�rost, nagyon sz�p. Nem sz�m�tottunk r�.
TOM: �s gy�ny�r� l�nyok vannak itt.
BILL: Igen

VJ: K�sz�nj�k! Mindenki �nekli, hogy "Whooo, Whooo" �s hallottunk benneteket fell�pni ezzel a dallal, valamint hogy rajong�k ezrei �nekelt�k. Azt mondhatn�tok, hogy ez eddigi legikonikusabb, legjobb dalotok?
BILL: Szerintem ez az egyik legjobb dalunk az �j lemezr�l. �s ez kislemez is Eur�p�ban �s egy nagyon szuper klipet forgattunk hozz� Londonban.
TOM: �gy gondolom, a lemezc�g�nk ut�lt minket, mert nagyj�b�l egy �vig tartott, m�g elk�sz�tett�k a "Humanoid"-ot. H�rom h�nappal k�s�bb azt mondt�k, hogy: "Sz�ks�g�nk van az �j lemezre" �s mi azt mondtuk: "Ok�, nek�nk is"...
BILL: Id� kell! Mi nem csak dalokat akarunk k�sz�teni, mi t�nyleg egy t�k�letes albumot akartunk.

VJ: Nyilv�nval�an m�s a helyzet. Most m�r hatalmas nemzetk�zileg sikeres zenekar vagytok. Miut�n meg�rt�tok a "Humanoid"-ot, mit v�rtatok?
BILL: Sz�munkra mindig is nagy �lom volt, hogy �zsi�ba j�jj�nk. Mindig azt mondtuk: "Ok�, megcsin�ltuk Eur�p�ban �s Amerik�ba is j�rtunk. Rem�lhet�leg id�n m�g turn�zunk majd D�l-Amerik�ba is." Azt�n azt mondtuk: "Rendben, de �zsi�ba is akarunk menni �s persze el akarunk jutni Toki�ba, mert m�g eddig sosem j�rtunk ott." Sz�val erre az �vre ez az egyik c�lunk.

VJ: Komolyan? Sosem j�rtatok m�g Toki�ban, annak ellen�re, hogy ti vagytok a Tokio Hotel?!
MINDENKI: Nem, soha.
BILL: Ez az egyik oka, hogy mi�rt nevezz�k magunkat Tokio Hotelnek.

VJ: Akkor vegy�nk egy m�sik k�rd�st. Nagyon sok rajong� k�ld�tt nek�nk k�rd�seket �s egyik�k, akit Amandanak h�vnak k�ldte nek�nk ezt a k�rd�st: Melyik a kedvenc sz�llod�tok, amelyben a Tokio Hotel megsz�llt a turn�itok sor�n?
BILL: Ez fur�n fog hangzani, de azt mondhatjuk, hogy Szingap�r az egyik leggy�ny�r�bb v�ros. �s ez a sz�lloda, mint... �r�letes. Nagyon sz�p. De minden v�rosban van kedvenc sz�llod�nk. Szerintem lassan minden sz�llod�t l�ttunk Eur�pa minden v�ros�ban. �s eddig mindenhol megvolt a kedvenc sz�llod�nk.

VJ: Tudom, hogy hallott�tok m�r sokszor ezt a k�rd�st, de csak gyorsan, magyar�zzuk el mindenkinek. A frizur�ja nagyon, nagyon magas. Mennyi ideig tart elk�sz�teni? �gy �rtem, most d�lel�tt 10 �rakor csin�ljuk ezt az interj�t. 7-kor kelt�l, hogy elk�sz�tsd a frizur�d?
TOM: 5-kor!
BILL: Nem, val�j�ban ez a haj... nagyon egyszer�, mert minden nap ezt csin�lom. Nagyon megszoktam �s nagyon gyorsan megcsin�lom.
TOM: Ebbe nagyon j�!
BILL: �gy gondolom ez olyan 15 perc.

VJ: 15 perc?! Istenem!
TOM: Nekem tov�bb tart a f�rd�szob�ban. Zuhanyozom, �s bekenem azt�n az eg�sz testem. Nekem egy �ra kell a f�rd�ben. Sz�val gyorsabb, mint �n.

VJ: Mi a kedvenc dalotok az iPodotokon vagy MP3 lej�tsz�tokon jelenleg?
GUSTAV: A "Noise" a "Humanoid"-r�l.
TOM: Nagyon helyes git�rosuk van!
GUSTAV: Persze, a helyes git�ros... � nagyon j�.
TOM: Neh�z egy dalt v�lasztani, de szeretem Jay-Z legut�bbi lemez�t. �s Alicia Keys is nagyon j�.

VJ: Oh, "Empire State of Mind"!
TOM: "Empire State of Mind" nagyon j�, igen!
BILL: �n szeretem a Stereophonicsot. �s az iPodon megvan m�g a "Maybe Tomorrow".

VJ: Remek dal! Itt fognak j�tszani holnap!
BILL: Oh ne, mi ma megy�nk el!
GEORG: Sz�momra a Muse leg�jabb dala. Mi is a c�me?

VJ: "Resistents!"
GEORG: Igen!
VJ: Rendben, miel�tt elmenne a Tokio Hotel tal�n nem is tudj�k, hogy Szingap�rban n�gy napig voltatok!
MINDENKI: Igen!

VJ: Akkor le kell teszteln�nk a Tokio Hotel, hogy milyen j�l ismerik Szingap�rt. Mert azt akarjuk, hogy visszat�rjetek. Sz�val akkor tesztelj�k szingap�ri ismereteiteket.
TOM: Ez el�g neh�z, sz�munkra mert volt n�gy napunk, de el�g szoros volt az id�beoszt�sunk.

VJ: Ok�, h�rom nevet fogok mondani. Besz�lj�tek meg �s d�nts�tek el, hogy ez egy h�res utcan�v, egy h�res �tel vagy egy h�res szem�lye-e.
BILL: Rendben.

VJ: Rendben? El�g egyszer? Egy kis j�t�k. Sz�val az els� k�rd�s... Yuchanque, ez egy h�res utca, h�res szem�ly vagy h�res �tel? Ki szerint az els�? Besz�lj�tek meg zenekark�nt.
BILL: Nem �tel.
GEORG: Szerintem �gy hangzik, mint egy szem�ly.
TOM: Igen, mint egy szem�ly, igen.
GUSTAV: �n �telt mondan�k.
TOM: �tel?
BILL: Nem! Ez �tel?
GUSTAV: Mosolyog!
BILL: Nem, nem, nem! Szerintem az els�t v�lasztjuk, szerintem ez...
GUSTAV: Nem �tel...
GEORG: �n is az �telt mondom.
TOM: Rendben, akkor �tel.

VJ: Sz�val azt mondt�tok, hogy ez �tel, �s mit gondoltok? �tel!!
MINDENKI: Igen!!!

VJ: Yuchanque [nem �rteni]
TOM: Ez j�?

VJ: Zs�ros �s s�lt, de az�rt lehet j�.
MINDENKI: Ok�.

VJ: Ok�, a m�sodik k�rd�setek. Ammocio
BILL: Ez �gy hangzik, mint egy szem�ly.

VJ: Ez egy utca, �tel vagy szem�ly?
TOM: Lehet megint �tel?

VJ: Igen, utca, �tel vagy szem�ly.
BILL: Ok�, utca. Szerintem ez egy utca.
GEORG: Mi volt a n�v?

VJ: Ammocio
MINDEKI: Utca vagy szem�ly.

VJ: Ketten azt mondj�k utca �s ketten, hogy szem�ly. Kett� szem�ly, kett� utca. Mi a v�gs� v�laszotok?
GUSTAV: Utca.
BILL: Utca.

VJ: Utca! Ez a helyes! Ammocio az egyik legnagyobb... �gy h�vjuk, hogy Szingap�r k�rny�ke.
BILL: Ok�, Ammocio. Nem olyan rossz!

VJ: Igen, nagyon j�k vagytok! Utols�, utols�! H�res �tel, utca vagy szem�ly.
BILL: �n a szem�lyt mondom �gy.

VJ: Nem k�nny�t�nk! Licielo
BILL: Ez egy szem�ly!
TOM: Lici, �gy hangzik, mint egy szem�ly.
BILL: Igen, �gy hangzik, mint egy n�v.

VJ: Tudj�tok mit? � a minisztereln�k�nk! Rendben! Tokio Hotel! H�romb�l h�rom! Az utols� k�rd�s persze, amely a legt�bbet k�rdezett k�rd�s: Mikor lesz koncert Szingap�rban? Mikor, mikor, mikor?
BILL: Rem�lj�k id�n! Jelenleg tervezz�k a k�vetkez� l�p�seket �s biztos vissza akarunk j�nni id�n, �s val�sz�n�leg koncert is lesz.

a ford�t�s�rt k�sz�net Betty-nek